Documented by Coralynn V. Davis and Carlos Gomez
Transcription by Nidhi Anand and Translation by Neeraj Kumar
Translation edits by Coralynn V. Davis
Teller: Sheela Devi
Location: Jitwarpur
Date: 9/13/16
September 13, 2016: Session A2
Maithili Folklore 16_09_13_a_2
Side-by-side Maithili and English
गीत कहु
Should I sing a song?
नई नई खिस्से खिस्से कहु
No, no. A story. Just tell stories.
खिस्से कहु, आ खिस्से के साथे गीतो रहे है।
Stories only? Stories often have songs within them.
कहइ दियौ।
Ok, say it then.
एगो लड़की छलै। बहुत गरीब के बेटी। मसोमाथ उनकर नई बहुत गरीब के लड़की छलै। उ बचपने से उ भक्ते छलै शिव गुरू के भक्ते त उ पुजे पाठ में लागल छल। हुनकर शादी भ गेलै ना त उ भूइल गेलै चर्चा केनाई, भूइल गेलै काम धंधा में। अपना सासुरारि में जा के पूरा काम में लाईग गेल। एक दिन बाद में उ लकड़ी चुनैत रहै ना त ओईठाम भगवान कहालखिन जे ई हमर चर्चा भूइल गेल त इनका केना हम यादे पारिए। केना इनका ध्यान दिए जे ई ध्यान करैत हमर। त उ सांप बैन क डैस लेलकय लड़की के। लड़की मरि गेलय। मरला के बाद में सब कहलकए , “लड़की मरि गेलय सांप काइट लेलकय त ओ लड़की मरि गेलय”। त ओता से सब जुटल। ता ओईठाम एलखिन भगवान एगो वृद्ध के रूप पकैर के एलखिन त कहै छथीन कि जे ई लड़की के प्राण बईच जेतय जी जेतय लड़की। लेकिन एगो शर्त करा पड़त आहां सब के। त कहलकए ठीक छै बाबा जिया दियो आहां। आहां के एते शक्ति है त जिया दियो। त कहलकए ठीक छै जे एक गिलास दूध गाय के मंगाऊ। त गाय के दूध एक गिलास ऐलए। त कहलकए कि हिनकर मां के छथीन, जे ई दूध जे पी लेथिन ना त उनकर मां मरि जेतए आ ई लड़की जी जेतए।
त उनकर मां कहई छथीन कि,” नई यौ बाबा हम ई दूध नई पिबै। हमरा एके टा बेटी नई है, तीन तीन गो बेटी है। एगो बेटी मरि गेल ता की है। जे हम नई पियब, हम नई मरब।” त कहलकए ठीक है नई मरबए त हिनकर बाबूजी सब के कहल्कैन। कोई नय रिक्वेस्ट केलकय। कोई नय कहलखिन जे हम पियब। जे ऊ मरि गेलए त कि भ गेलए हम नय पियब हम नय मरि सकई छी।
तब कहलखिन बाबा कि जे हम अपने पी लई छी। हम मरि जाऊ पी क, ई लड़की के हम बचा लेब। हां बाबा आहां बूढ़ सूढ़ छी आहां पी लियौ आ मरि जाऊ आ ई लड़की क बचा दियौ । कहलकए ठीक है केहन सुंदर आहां सब के बात नीकल्ल हम बूढ़ सूढ़ छी मरिए जैब त की भ जेतए। त ऊ लड़की, जहां ऊ बाबा दूध पिलखिन की लड़की जीवित भ गेलए। आ बाबा चैल देलखिन ओता स त ऊ लड़की कहई छथिन कि:
There once was a girl. She was the daughter of a very poor man. She was a widow and a poor man’s daughter. From the time she was a child, she was a devotee of Shivguru. She was immersed in worshipping and eulogizing him. After she was married she became busy in family life and could not regularly engage in devotions to Lord Shiva. She got totally engrossed in work at her in-laws’ place. One day, when she was collecting firewood close to her home, Lord Shiva saw her there and said to himself “Now since this girl has forgotten to keep me in her thoughts, how should I remind her?” Then Lord Shiva took the form of a snake and bit the girl. The girl died. People over there were saying that the girl died of a snake bite. A crowd of locals then gathered over there. Then Lord Shiva took incarnation of an old holy man and appeared there at the scene. He said, “The girl can come to life again. But all of you will have to fulfill one condition.” Then all of them agreed, beseeching him, “Baba, please bring her back to life. If you indeed have such power, then please do what is necessary.” The holy man replied, Ok, fine. Arrange for a glass of cow’s milk.” As ordered, cow’s milk was arranged. Then the holy man asked, “Who is this girl’s mother? If she drinks this glass of milk she will die, but this dead daughter of hers can be brought back to life.” Then the mother says, “No Baba. I won’t drink this milk. I don’t have just one daughter. I have three daughters. What if one dies? I won’t drink this, and I won’t die.” Then the old man said, “OK, fine.”. But then the same was asked of the father. Nobody requested. Nobody accepted, finally. All of them said, “We are helpless if she has died and can’t be brought back, but we just can’t drink this milk to get her back.” Then the holy man said, “Ok, I will myself drink this. I will die to save this girl.” People gathered over there saying “Yes Baba, please. You are an old person, so you can afford to drink this milk and die to bring this dead girl back to life.” Then Baba said, “How beautiful your thoughts are. I am an old man, so it’s nothing if I die from drinking this milk.” As soon as the holy man drank the milk, the girl came back to life. And then the holy man left the place after that. The girl, who was alive again, realised this and sang this:
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
यहां कोई नई हमार
Please take me along to Shivlok, O Lord
There is no one here for me
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
यहां कोई नई हमार
Please take me along to Shivlok, O Lord
There is no one here for me
नई हम अम्माजी के बेटिया हे
नई अम्माजी हमार
I am not my mother’s daughter
Nor is my mother mine.
नई हम अम्माजी के बेटिया हे
नई अम्माजी हमार
दूधवा पी लैतए घर नटवा हे
नई अम्माजी हमार
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
यहां कोई नई हमार
I am not my mother’s daughter
Nor is my mother mine.
The villain of my home will swallow it down
My mother isn’t mine
Please take me along to Shivlok, O Lord
There is no one here for me
नई हम बाबूजी के बेटिया हे
नई बाबूजी हमार
गोदिया खेलैते घर नटवा हे
यहां कोई नई हमार
I am not my father’s daughter
Nor is my father mine.
The villain of my home will play in his lap
There is no one here for me
गोदिया खेलैते घर नटवा हे
यहां कोई नई हमार
The villain of my home will play in his lap
There is no one here for me
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
यहां कोई नई हमार
Please take me along to Shivlok, O Lord
There is no one here for me
नई हम भैयाजी के बहिनी हे
नई भैयाजी हमार
I am neither my brother’s sister
Nor is my brother mine.
नई हम भैयाजी के बहिनी हे
नई भैयाजी हमार
राखिए बन्हैते घर नटवा हे
नई कोई छै हमार
Neither I am my brother’s sister
Nor is my brother mine
The villain of my home will tie my Rakhi bracelet on his wrist
There is no one for me
नई हम स्वामीजी के पत्नी हे
नई स्वामीजी हमार
चुटकी भर सिंदूर घर नटवा है
नई कोई छै हमार
Neither I am my husband’s wife
Nor is my husband my own.
A pinch of vermilion , O the villain of my home
There is no one for me
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
नई कोई छै हमार।
Please take me along to Shivlok, O Lord
There is no one for me
Maithili Transcript
गीत कहु
नई नई खिस्से खिस्से कहु
खिस्से कहु, आ खिस्से के साथे गीतो रहे है।
कहइ दियौ।
एगो लड़की छलै। बहुत गरीब के बेटी। मसोमाथ उनकर नई बहुत गरीब के लड़की छलै। उ बचपने से उ भक्ते छलै शिव गुरू के भक्ते त उ पुजे पाठ में लागल छल। हुनकर शादी भ गेलै ना त उ भूइल गेलै चर्चा केनाई, भूइल गेलै काम धंधा में। अपना सासुरारि में जा के पूरा काम में लाईग गेल। एक दिन बाद में उ लकड़ी चुनैत रहै ना त ओईठाम भगवान कहालखिन जे ई हमर चर्चा भूइल गेल त इनका केना हम यादे पारिए। केना इनका ध्यान दिए जे ई ध्यान करैत हमर। त उ सांप बैन क डैस लेलकय लड़की के। लड़की मरि गेलय। मरला के बाद में सब कहलकए , “लड़की मरि गेलय सांप काइट लेलकय त ओ लड़की मरि गेलय”। त ओता से सब जुटल। ता ओईठाम एलखिन भगवान एगो वृद्ध के रूप पकैर के एलखिन त कहै छथीन कि जे ई लड़की के प्राण बईच जेतय जी जेतय लड़की। लेकिन एगो शर्त करा पड़त आहां सब के। त कहलकए ठीक छै बाबा जिया दियो आहां। आहां के एते शक्ति है त जिया दियो। त कहलकए ठीक छै जे एक गिलास दूध गाय के मंगाऊ। त गाय के दूध एक गिलास ऐलए। त कहलकए कि हिनकर मां के छथीन, जे ई दूध जे पी लेथिन ना त उनकर मां मरि जेतए आ ई लड़की जी जेतए।
त उनकर मां कहई छथीन कि,” नई यौ बाबा हम ई दूध नई पिबै। हमरा एके टा बेटी नई है, तीन तीन गो बेटी है। एगो बेटी मरि गेल ता की है। जे हम नई पियब, हम नई मरब।” त कहलकए ठीक है नई मरबए त हिनकर बाबूजी सब के कहल्कैन। कोई नय रिक्वेस्ट केलकय। कोई नय कहलखिन जे हम पियब। जे ऊ मरि गेलए त कि भ गेलए हम नय पियब हम नय मरि सकई छी।
तब कहलखिन बाबा कि जे हम अपने पी लई छी। हम मरि जाऊ पी क, ई लड़की के हम बचा लेब। हां बाबा आहां बूढ़ सूढ़ छी आहां पी लियौ आ मरि जाऊ आ ई लड़की क बचा दियौ । कहलकए ठीक है केहन सुंदर आहां सब के बात नीकल्ल हम बूढ़ सूढ़ छी मरिए जैब त की भ जेतए। त ऊ लड़की, जहां ऊ बाबा दूध पिलखिन की लड़की जीवित भ गेलए। आ बाबा चैल देलखिन ओता स त ऊ लड़की कहई छथिन कि:
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
यहां कोई नई हमार
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
यहां कोई नई हमार
नई हम अम्माजी के बेटिया हे
नई अम्माजी हमार
नई हम अम्माजी के बेटिया हे
नई अम्माजी हमार
दूधवा पी लैतए घर नटवा हे
नई अम्माजी हमार
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
यहां कोई नई हमार
नई हम बाबूजी के बेटिया हे
नई बाबूजी हमार
गोदिया खेलैते घर नटवा हे
यहां कोई नई हमार
गोदिया खेलैते घर नटवा हे
यहां कोई नई हमार
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
यहां कोई नई हमार
नई हम भैयाजी के बहिनी हे
नई भैयाजी हमार
नई हम भैयाजी के बहिनी हे
नई भैयाजी हमार
राखिए बन्हैते घर नटवा हे
नई कोई छै हमार
नई हम स्वामीजी के पत्नी हे
नई स्वामीजी हमार
चुटकी भर सिंदूर घर नटवा है
नई कोई छै हमार
नेने चलू नेने शिवलोकवा हे
नई कोई छै हमार।